Le jeu est actuellement en cours de bêta-test, et attend le dernier bêta-testeur avant d'être diffusé.


Alors, bonjour à tous !
C'est la première fois que je présente quelque ayant un rapport de près ou de loin avec le making, et donc que je poste ici de manière assez pertinente.

Pour expliquer de façon claire et précise.. j'ai une idée qui me trotte en tête depuis un bon moment. Depuis que j'ai commencé Cave Story, en fait. A l'époque, j'étais jeune, inexpérimenté, Kaila m'effrayait.. il y a un bon moment, donc. J'ai commencé par télécharger une version française, traduite par un certain ' Max le fou '.
Or, quelle horreur ! Des fautes de syntaxe, d'orthographe et de grammaire en pagaille, des termes qui me paraissaient bizarres et parfois incompréhensibles, et une tonne de défauts, y compris les crédits de fin qui faisaient planter le jeu. Juste après avoir fini le jeu, j'ai recommencé une nouvelle partie, sous la version anglaise cette fois-çi. Et je me suis rendu compte que la version française, en plus de ses défauts, traduisait assez mal certains dialogues vraiment importants du jeu déjà traduit en anglais. Et donc, depuis ce jour, j'ai en tête de m'occuper moi-même d'une traduction française du jeu.
Bien entendu, ce projet a commencé faiblement, à l'état de d'idée. " Tiens, et si je traduisais ce jeu ? "
Mais récemment, quelqu'un m'a demandé quelle version du jeu télécharger. C'est alors que ce projet m'est revenu à l'idée. Je trouve ça anormal qu'énormément de personnes non-anglophones aient du mal à jouer à Cave Story parce que la version française est pas du tout agréable.

Donc, je me suis attaqué il y a peu ( 2h, à tout casser ) à une traduction française de Cave Story, de l'anglais ( aucune chance que je traduise le japonais avant une pleintaine d'années.. ). Je dis pas que cette version sera terminée d'ici peu, ni même un jour, de façon sûre. J'aurais vraiment envie d'en être certain, mais bon, je veux pas promettre du vent. Ce qu'il faut retenir, c'est simplement que je me lance avec plaisir là dedans, parce que j'en ai vraiment envie.
Je mettrai parfois des petits compte-rendus de l'avancée de la traduction. Je poste donc tout ça dans projets en cours, mais il ne faut pas croire que j'invente quelque chose.. Tout ce que je fais, c'est une traduction générale du jeu pour faciliter la vie de certains joueurs, rien de plus. Faut pas vous attendre à quelque chose de nouveau et très conséquent.

Avancée actuelle de la traduction du jeu :

Spoiler:

Ecran titre : TERMINEE Noms des lieux : TERMINEE Messages de téléportation, sauvegarde, santé/missiles/armes et morts : TERMINEE Objets : TERMINEE Intro : TERMINEE Première Cave : TERMINEE Grotte de l'Hermite : TERMINEE Village Mimiga : TERMINEE Ferme Yamashita : TERMINEE Réservoir : TERMINEE Cimetière : TERMINEE Assemblée du Village : TERMINEE Combat Balrog : TERMINEE Maison d'Arthur : TERMINEE Incubateur : TERMINEE Oeufs n°0,1,6 : TERMINEE Demeure de Cthulhu : TERMINEE Divers points de sauvegarde : TERMINEE Prairie Ville : TERMINEE Maison de Santa : TERMINEE Maison de Chaco : TERMINEE Abri : TERMINEE Salle du Générateur : TERMINEE Balfrog : TERMINEE Salles diverses : TERMINEE Maison d'Arthur - Dialogue intermède : TERMINEE Zone des Sables : TERMINEE Résidence Zone des Sables : TERMINEE Maison de Jenka : TERMINEE Réserve - Combat : TERMINEE Maison de Jenka 2 : TERMINEE Salles diverses : TERMINEE Labyrinthe : TERMINEE Labyrinthe I : TERMINEE Labyrinthe H : TERMINEE Labyrinthe W : TERMINEE Labyrinthe B : TERMINEE Boutique du Labyrinthe : TERMINEE Campement/Ancienne Clinique : TERMINEE Chambre du Rocher : TERMINEE Labyrinthe M : TERMINEE ??? : TERMINEE Combat Noyau : TERMINEE Canalisations : TERMINEE Curly : TERMINEE Combat Ironhead : TERMINEE Village Mimiga 2 : TERMINEE Obtention du Spur : TERMINEE Incubateur ? : TERMINEE Demeure de Cthulhu ? : TERMINEE Soeurs Gorgone : TERMINEE Fin 1 : TERMINEE Extérieur : TERMINEE Quête du Nemesis : TERMINEE Plantation : TERMINEE Cellules : TERMINEE Cachette : TERMINEE Quête Ma Pignon : TERMINEE Téléporteur : TERMINEE Divers : TERMINEE Dernière Grotte : TERMINEE Dernière Grotte (cachée) : TERMINEE Balcon : TERMINEE Maison en fabrication : TERMINEE Trio final : TERMINEE Chute : TERMINEE Enfers : TERMINEE Crédits : Non !

Screens de l'avancée :

Spoiler:

Preuves de la supériorité de Kitu sur Max le fou :

Spoiler:

EDIT : Oui, je précise que je risque de demander de l'aide à Hiino pour certains trucs comme les images. Ce sont surtout de petits détails, mais ces petits détails méritent d'être traduits, donc, merci à lui.

Euh, les crédits ne plantent pas et la traduction m'a paru très correcte.

Très chouette initiative !
J'espère que tu iras jusqu'au bout.

Bon courage en tout cas !

J'ai également téléchargé la version de Max le Fou et pour le peu auquel je me suis rendu, je ne l'ai pas trouvée si horrible (bien qu'elle n'était pas parfaite). Par contre, certains trucs comme le "New" "Load" de l'écran-titre ou les "Yes" "No" sont restés en anglais.
Sinon pour la police des messages, ce serait possible d'avoir les caractères à la même résolution que le reste?[/chiant]

Je te dois combien si tu places le mot "Fieu" dedans ?


Bonne chance à toi en tout cas, c'est une très chouette hibou bonne initiative.

Citation:

la traduction m'a parue très correcte

On sait peut être pourquoi.

Elle a peut-être été mise à jour depuis, dans ce cas là. A l'époque où j'y ai joué, elle n'était pas totalement injouable, bien entendu, mais elle nuisait à la compréhension du jeu sur certains points ( et ça, je peux l'assurer, après avoir refait le jeu en anglais ).
Et, par contre, je suis certain que les crédits font planter le jeu, à un certain point.

Manderr > Je toucherai aux problèmes d'apparence une fois la traduction et la mise en forme ( plus longue qu'elle n'y paraît ) terminées. Mais je ne pense pas pouvoir changer la police du jeu.

Bibi > Mmh, on verra pour le fieu

Oui je plussoie Kitu. A certains moments il y à des traductions bizarres et les crédits qui plante à la fin ne fait qu'augmenter les problèmes de la rraduction française.
Touka' je te soutiens dans ton projet.

(mais depuis quand il y à un papillon dans ToT ? ).

Post supprimé parce que c'était sur un coup de tête, j'ai écrit des trucs un poil bizarres, en fait

Je signale juste que ça avance pas trop mal pour le moment. Le jeu est jouable en français jusqu'au début de Grasstown, que j'ai appelée Prairie Ville pour l'occasion, avec des dialogues intégralement traduits, tout comme l'inventaire, le système de sauvegarde, les armes et leur description.
Par contre, j'aimerais avoir plusieurs avis de joueurs de Cave Story sur les noms à traduire. Voilà ce que j'ai mis pour le moment, et j'aimerais avoir d'autres suggestions, en particulier pour les 3 premières zones. Y'a pas énormément de possibilités, mais c'est pas impossible qu'une m'ait échappée et que je rate un potentiellement bon nom.

Code:

Egg Corridor = Incubateur Grasstown = Prairie Ville Sand Zone = Zone des Sables Labyrinth = Labyrinthe Plantation = Plantation

Et sinon, j'aurai aussi besoin d'un membre ( joueur de préférence ) pour tester le jeu intégralement, une fois la traduction terminée. C'est pas pour demain, mais je préfère organiser ça avec de l'avance. Hiino est choisi d'office qu'il le veuille ou non, Testeur 2 recevra un MP afin que je sache s'il veut y prendre part, et j'aurai donc besoin d'une 3ème personne.
Si quelqu'un veut prendre la place de ce 3ème testeur, qu'il m'envoie un MP avec ses spécifications en tant que joueur quand il a le temps, je suis pas pressé. Par contre, faudrait éviter d'en parler ici.
Ces trois personnes seront celles qui joueront de long en large, en testant le plus de dialogues possibles, d'une certaine manière dite à l'avance ( par exemple, Testeur 1 fera les Enfers avec le Spur et le Nemesis, Testeur 2 prendra le Snake et l'épée de King, Testeur 3 prendra le Machine Gun ), et me feront un petit rapport des problèmes visibles dans les dialogues.
Ces problèmes seront, je pense, nombreux, et viendront en majorité de mon inattention. Aussi, il faudra bien faire attention à noter à quel moment et où ça se passe, sans oublier qui parle. Il est possible, en outre, que les 3 testeurs aient accès à des "bêta" ( si j'ose parler de bêta pour une traduction de Cave Story ), selon la vitesse d'avancée du projet. C'est donc un rôle qu'il faut éviter de prendre à la rigolade..

Après.. je sais, j'en parle avec beaucoup d'avance, je me fais beaucoup de cinéma alors que c'est juste une petite traduction de rien du tout, mais j'ai eu une soudaine envie de planifier tout ça. Je vous remercierais donc d'avoir au moins lu ce que j'avais à dire.

Je ne connais pas ces lieux mais il me semble que ces noms sont les mieux:

Code:

Egg Corridor = Incubateur Grasstown = Village Herbeux Sand Zone = Zone des Sables/Zone Sableuse Labyrinth = Labyrinthe Plantation = Plantation

J'y avais effectivement pensé, mais je suis pas sûr que Village Herbeux puisse bien aller avec Grasstown. Effectivement, ça traduit littéralement le nom, et étant donné que la zone est entièrement constituée d'herbe.. mais " Herbeux " associé avec Village, je trouve que ça rend pas comme il faut, pour un nom de zone.

EDIT : J'ai eu l'accord du deuxième testeur. Cela devrait suffire, mais si toutefois une 3ème personne veut participer à ce projet, je n'y vois absolument aucun inconvénient, encore une fois.

Je préfères ça à Prairie Ville

Village herbeux c'est assez moche. Je penserais plutôt à "Villages des prairies".

Village des prairies, ça rentre pas dans l'idée de départ de Pixel ; donner un thème précis et unique à cette zone. Mieux vaut garder Prairie Ville si on veut cette idée de prairie.
J'ai pensé à Village Champêtre ou des Landes.. mais je suis pas sûr que ça aille, encore une fois, très bien avec l'idée.

C'est bien pour ça que je préférais Prairie Ville ( ou Prairieville, mais je pense pas que ça ait énormément d'importance ). Ca m'empêche pas d'être ouvert à toutes suggestions, hein.
Pour le coup des 3 testeurs, oui, j'ai mis par exemple, mais la liste est plutôt longue.

Et puis, j'aime bien " =Système de Navigation= obtenu ! ", moi. " Vous obtenez un =Système de Navigation=/=GPS= ! ", je trouve que ça rend plutôt moins bien. Mais c'est qu'un détail susceptible de changer, donc ça pose pas de problème.

T'es pas non plus obligé de garder le mot "herbe", tu peux par exemple le remplacer par fleur : Floraville, ou je ne sais quoi. Tant que ça rend bien, le reste je pense qu'on peut s'en foutre.

Bof, au final, je garde Prairie Ville.
Petit compte-rendu de l'avancée ; la Zone des Sables est quasiment terminée, il reste juste des petits détails à peaufiner. Tout est donc opérationnel jusqu'au début du Labyrinthe.

Et pour le truc des messages ' =Objet= obtenu/Vous obtenez un =Objet= ', ce que je fais, c'est que je tente de varier un maximum. Par exemple, ' Vous VOLEZ la =Culotte de Curly= '..

La traduction française de Cave Story est maintenant COMPLETE !
Je transmets donc la bêta finale à mes deux testeurs ( ) afin qu'ils puissent faire les dernières vérifications. Ils ont une vie, et donc, la version finale vérifiée sera disponible d'ici le milieu de la semaine à venir, au maximum ( ou même plus tard, selon leur disponibilité ).

Bravo ! \o/

Yipipipoura! Hâte de tester ça!

D'ici la fin de semaine prochaine, alors. Comme je l'ai précisé, c'est pas si pressé. Ca peut même attendre la fin de la semaine d'après. Ou si tu peux vraiment pas, je trouve quelqu'un d'autre, mais bon, c'est pas la solution qui me plairait le plus.

Alors? Ca avance ce beta-test? J'ai hâte